財經消息

修正-歐洲政經:英國媒體稱,特雷莎梅的退歐計劃在歐盟峰會上“遭羞辱”


發佈時間: 2018-09-21 18:19:30

修正-歐洲政經:英國媒體稱,特雷莎梅的退歐計劃在歐盟峰會上“遭羞辱”

(更正:因譯文有誤,內文倒數第二段改為“首相”,非“總理”)

路透倫敦9月21日 - 英國首相特雷莎梅(文翠珊,Theresa May)的退歐提案周五被英國媒體賜死,媒體稱歐盟領導人在薩爾斯堡舉行的非正式會議上,特雷莎梅的提案“遭羞辱”。

在薩爾斯堡的一場晚宴過後,歐盟領導人表示,他們將會推動在下個月達成英國退歐的協議,但對特雷莎梅警告稱,若11月之前她仍不願在貿易及愛爾蘭邊界議題上有所退讓,則他們準備應對英國無協議退歐的情形。

對於英國媒體而言,這樣的訊息已是再明確不過。

英國鏡報在頭版寫道:“你的英退方案已經失敗”。

英國報紙紛紛在頭版用上一張路透的照片,當中顯示特雷莎梅穿著一件紅色上裝站在一邊,顯然被一群穿著西裝的歐盟領導人晾在一旁。

“特雷莎梅被羞辱了”,衛報稱。

“特雷莎梅的恥辱,”泰晤士報在頭版寫道。

“歐盟領導人回絕“契克斯”(Chequers)退歐計劃,特雷莎梅的薩爾斯堡希望破滅了,”英國金融時報稱。

“首相在薩爾斯堡尷尬遭拒,”英國廣播公司(BBC)稱。

太陽報的說法更甚,“歐盟齷齪鼠輩--歐元暴徒伏擊特雷莎梅”,配圖是法國總統馬克龍和歐洲理事會主席圖斯克(Donald Tusk)被P為美國幫派份子的樣子。 (圖片來源:太陽報 https://www.thesun.co.uk/news/7309816/the-sun-says-eu-brexit-mobsters/)

馬克龍直言不諱地表示,特雷莎梅的提案“不可接受”。

圖斯克發布了一張圖片,當中顯示他向特雷莎梅提供一份精致蛋糕,搭配的文字是“抱歉,沒有櫻桃”,他這張圖片因而外界批評;圖片暗指歐盟領導人容不得英國對挑三揀四(cherry pick)的企圖。 (圖片來源:圖斯克個人Instagram https://www.instagram.com/donaldtusk/) (完)

****如欲參考原文報導,請點選urn:newsml:reuters.com:*:nL8N1W7146 即可擷取瀏覽****

<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Theresa May and Eu Leaders https://reut.rs/2pqPh4M 2 gangsters https://reut.rs/2pq77oD 3 Sorry no cherries https://reut.rs/2pqTbdW

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>

(編譯/審校 張明鈞/劉秀紅/王洋)

((Xiuhong.Liu@thomsonreuters.com; 86-10-66271050; Reuters Messaging: xiuhong.liu.thomsonreuters.com@reuters.net))


相關財經消息